Saber como nos expressar em relação ao tempo é não apenas uma tarefa necessária, mas também essencial. Falar sobre o tempo é um tema bastante recorrente nas nossas conversas cotidianas, por isso, saber como dizer as horas em inglês a alguém é um dos conteúdos mais importantes para quando começamos a aprender algum idioma.
Talvez vocês já conheçam a famosa perguntinha ‘What time is it?’ (Que horas são?), que também pode ser substituída por ‘What’s the time?’. Mas será que você consegue compreender as possíveis respostas que um falante nativo, por exemplo, poderia te dar? Ou, ainda, você se sente seguro para dar essa informação a alguém?
Se sua resposta for “não”, não se preocupe! Estamos aqui pra te ajudar, okay? Então, vamos lá!
Existem basicamente dois formatos para falarmos as horas em inglês: a forma mais literal – horas e minutos corridos – e a forma um tantinho mais elaborada – quando falamos primeiro os minutos que passaram da hora corrente ou os minutos que faltam para a próxima hora.
Exemplificando:
1. It’s two forty-five. (São duas e quarenta e cinco) ou
2. It’s a quarter to three. (São quinze pras três)
3. It’s eleven ten. (São onze e dez)
4. It’s ten past one. (São dez depois das onze)
O exemplo ‘It’s a quarter to three’ (São quinze pras três) é bastante utilizado no português, pois também temos esse costume dizer as horas contando os minutos que faltam para a próxima! Nessa modalidade, a expressão to é sempre seguida pela hora posterior.
Por outro lado, no exemplo ‘It’s ten past one’ (São dez depois das onze), temos a expressão past, a qual está atrelada à hora precedente. Sei que a psossível tradução “São dez depois das onze”soa estranha aos nossos ouvidos, mas realmente não temos uma expressão correspondente no português!
Percebam que quinze minutos em inglês também pode ser representado pela expressão a quarter (um quarto de hora). Além disso, para horas exatas, utilizamos a expressão o’clock, que seria equivalente ao nosso “em ponto” no português:
Exemplificando:
1. It’s five o’clock. (São cinco em ponto)
2. It’s nine o’clock. (São nove em ponto)
Portanto, para dizer que ‘São dez e vinte e cinco’, dizemos ‘It’s ten twenty-five’. Apesar de utilizarmos a conjunção ‘e’ entre horas e minutos no português, não utilizamos o ‘and’ no inglês, certo? Assim como não empregamos o ‘and’, mas sim o hífen entre dezenas e unidades (esse tópico será mais aprofundado em outro post!)
Entenda como utilizar as abreviações a.m. e p.m.
Se você já estudou como dizer as horas em inglês, talvez tenha se perguntado o que as abreviações a.m. e p.m. significam. Pois bem! Apesar do sistema de 24 horas ser utilizado na maioria dos lugares do mundo, em alguns países falantes do inglês, como Estados Unidos, Canadá, Austrália e Nova Zelândia, o sistema horário é convencionalmente representado pela divisão das 24 horas do dia em dois blocos de 12 horas. Entretanto, essas letrinhas não representam palavras em inglês, mas sim os termos em latim ante meridiem, antes do meio-dia, e post meridiem, depois do meio-dia.
As primeiras 12 horas do dia são representadas pela abreviação a.m., numa sequência que vai de meia-noite até meio dia. A outra metade do dia, por sua vez, é representada pelo p.m., englobando as horas que se estendem do meio-dia até meia-noite.
Uma dúvida muito comum quando estamos aprendendo a representar as horas em inglês diz respeito ao 12 a.m. e 12 p.m.: Qual deles é meio-dia e qual é meia noite? Help, teacher!
Vamos lá:Como a primeira metade do dia é representada por a.m., meia-noite corresponde ao 12 a.m., dando início à madrugada e, consequentemente, ao dia! De modo análogo, como meio-dia dá início ao período da tarde até o resto do dia, este é representado pelo 12 p.m.
Apesar de formalmente as representações a.m. e p.m. serem mais utilizadas, podemos usar tanto letras minúsculas quanto maiúsculas na escrita do a.m. e p.m., assim como também é facultativo o uso dos pontos.
Aceita-se, portanto, as quatro possibilidades: AM, A.M., am e a.m., assim como PM, P.M., pm e p.m.
Além disso, não é necessário empregarmos os termos o’clock, morning, afternoon ou evening quando utilizamos a.m. e p.m. Por exemplo, se queremos dizer que são 10 da manhã, basta dizermos It’s 10 a.m. e não It’s 10 a.m in the morning ou ainda It’s 10 a.m. o’clock. Okay?
Espero que tenham gostado das dicas de hoje, e aprendido como dizer as horas em inglês. Até a próxima! 殺
By Prime English Team
Veja também nosso artigo sobre os 5 hábitos para alavancar seu inglês. E baixe seu e-book grátis Manual de Estudo de Inglês em Casa.
